自分の声が配信できない場合は、いくつかの理由が考えられます。

「アプリ音のみ」で配信している

(iOS版)音声切り替えが「アプリ音のみ」の場合、自分の声は配信されません。
「マイク音(スピーカー)」または「アプリ＋マイク音」に切り替えてください。

Bluetoothマイクを使用している

Bluetoothマイクでは、音声を取得できない場合があります。
有線マイクでの配信をお試しください。

ボイスチャットを起動している

ツイキャスゲームズとボイスチャットを同時に使用すると、 音声の入力を奪い合ってしまう可能性が高く、正常な動作を保証できません。